L
Eine schottisch orientierte Hochzeit am Gardasee
Ihr Ehemann ist Schotte und so hatten wir natürlich eine Augenweide an Kilts. Dazu haben wir den schottischen Dudelsack-Spieler Nick engagiert, der hier in Italien mit seiner italienischen Frau lebt. Wusstet Ihr, dass die Kilts alle unterschiedliche Farben und Karos haben, je nach Family und Clan und Status?
Sehr gelacht habe ich, als Louise mich fragte, ob sie herein gepfiffen werden könnte – was meinte sie damit? Sie wollte den Piper vor sich haben, wenn sie am Arm ihrer Mutter zur Trauung schritt. So lernt man dann auch ganz neue Ausdrücke.
Das nächste Lächeln stellt sich bei mir ein, als mir die Braut sagte, sie möchte Thistles in ihrem Brautstrauss – das können ja auch Trillerpfeifen sein. Nein, auch dies ist etwas sehr Spezielles für die Schotten, dass sie Disteln in ihrer Blumendeko wünschen.
Viele weitere amüsante Momente hatten wir am Tag der Hochzeit, Louise konnte nicht aufhören zu lachen. Sodass sogar meine sonst so ernste Übersetzerin Gloria bald angesteckt war und sich nur mit Mühe auf die ernsthaften Worte der Trautexte konzentrieren konnte.
Noch mehr Schmunzeln gab es jedes Mal, wenn Louise neben einem Mann stand – damit meine ich nicht den Ehemann. Vor lauter Freude und Aufregung kniff sie denjenigen dann einfach in den Hintern!
Einmal abgesehen von den vielen Lachfalten an diesem Tag hatten wir eine bezaubernde Trauzeremonie in der schönen Limonaia in der Burg von Torri del Benaco. Ausserdem schwärmen alle von dem schmackhaften Aperitif unter den Arkaden vom Hotel Gardesana und einem tollen Hochzeitsdinner im privaten Restaurant Le Gemme im Ortsteil Albisano. Mit traumhaften Blicken über den gesamten Gardasee.
Viel Spass und ein wirklich fröhlicher Event, hier bewahre ich mir viele lustige Erinnerungen auf.
Eure Hochzeitsplanerin Britta
Lake Garda with thistle and piper
L
A typical Scottish wedding on Lake Garda
Her husband is Scottish and of course lots of the men appeared in the traditional kilt.
We also engaged the Scottish Piper Nick in his typical kilt, of course it is quite different from the grooms one, it has all to do with regions, habits, status and so on.
I had a good laugh when the bride asked me to arrange for her to be piped in… what does that mean ? It means that she wants the piper stalking in front of her when she goes into the civil ceremony. Ah okay, I am always learning new details with each bride.
Another laugh was when Louise told me to have a thistle in her bouquet. A thistle? Why that? It is not a nice flower to use for a wedding. But again this is typical for Scottish weddings, so I asked my flower lady to provide thistles in the floral decoration.
Lots of other happy and funny moments we had during the civil ceremony as Louise could not stop to laugh and Gloria our interpreter tried to keep earnest in her words and texts.
Laughter whenever the bride was standing next to a man – not always her husband – she gave a little squeeze into the backsides of each of them – most probably to transfer her joy.
Besides all our laughter we had a very romantic ceremony in the lovely Limonaia at Torri del Benaco, a very good aperitivo at the Hotel Gardesana right next to the pittoresque little port of Torri del Benaco and then a perfect cooked dinner at the private restaurant Le Gemme di Artemisia above Torri with fantastic views onto the whole lake.
Much fun and a happy wedding, I keep some of my most vivid memories on this event.
Your wedding planner Britta, Creative Wedding
